1
00:02:13,416 --> 00:02:16,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,458 --> 00:02:20,291
Freeza decidiu testar
A agilidade e velocidade de Goku

3
00:02:20,375 --> 00:02:22,333
ao bombardeá-lo
com pedras.

4
00:02:25,000 --> 00:02:26,416
Agora! É a minha vez!

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
[NARRADOR] Goku provou ser
à altura do desafio, porém,

6
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
e ele facilmente
vaporizou o restante

7
00:02:30,833 --> 00:02:32,625
dos projéteis de Freeza.

8
00:02:38,041 --> 00:02:39,583
[NARRADOR] Mas depois
um ataque furtivo,

9
00:02:39,666 --> 00:02:42,833
Goku se viu preso
em uma bola de energia.

10
00:02:46,291 --> 00:02:49,333
[NARRADOR] Então Freeza lançou
ele como uma ogiva Saiyan,

11
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
pronto para explodir
no impacto.

12
00:02:54,958 --> 00:02:56,166
[NARRADOR] Justamente quando
estava parecendo

13
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Goku não iria
sair vivo,

14
00:02:58,083 --> 00:03:00,958
o Saiyajin surgiu
por trás da fumaça.

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
[NARRADOR] Não só
se Goku tivesse sobrevivido,

16
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
mas ele parecia ileso.

17
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Eles são monstros...
Um bem, um mal...

18
00:03:11,583 --> 00:03:13,666
[NARRADOR] Foi então
que Freeza propôs que eles

19
00:03:13,750 --> 00:03:17,666
pare de puxar seus socos
e usar seu verdadeiro poder.

20
00:03:17,750 --> 00:03:21,916
Chega de sacos de areia,
o que você diz?

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,833
Parece bom, claro.

22
00:03:23,916 --> 00:03:27,416
[NARRADOR] A luta
continua... hoje!

23
00:04:02,458 --> 00:04:06,458
[KRILLIN] Então... é isso. O
calma antes da tempestade, né?

24
00:04:06,541 --> 00:04:08,458
[PICCOLO]
Sim, você acertou.

25
00:04:13,166 --> 00:04:17,583
[KRILLIN suspira]

26
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
[GOHAN grita]

27
00:04:25,583 --> 00:04:27,875
[GOHAN]
Uau! Confira esse respingo.

28
00:04:27,958 --> 00:04:30,375
[KRILLIN] Sim. Isso
foi um pedaço bem grande.

29
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
Olha... Basta olhar para eles...

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,916
É difícil acreditar,
mas o resultado desta luta

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
influenciará o futuro
de todo o universo.

32
00:04:40,083 --> 00:04:43,375
[KRILLIN] E nós somos os únicos
quem puder assistir...

33
00:04:43,458 --> 00:04:46,666
[PICCOLO] Esperamos conseguir
uma chance de fazer mais do que isso.

34
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
[GOKU] O que você diz
vamos direto ao assunto?

35
00:05:06,708 --> 00:05:09,750
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que ficar olhando para você o dia todo.

36
00:05:09,833 --> 00:05:11,875
[FRIEZA] Você é
um caso, não é?

37
00:05:11,958 --> 00:05:15,166
Matar você vai
para ser puro deleite.

38
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
[GOKU] Tudo bem, então.
É agora ou nunca.

39
00:05:23,458 --> 00:05:29,083
Claro, o que você prefere?!
Chão? Ou no ar?

40
00:05:29,166 --> 00:05:32,875
O terreno está bom. Sim,
claro, por que não? Chão.

41
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
Eu sou um "chão"
tipo de cara.

42
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
Se estiver tudo bem
com você, é claro.

43
00:05:36,208 --> 00:05:38,458
[FRIEZA ri]

44
00:05:38,541 --> 00:05:41,791
[FRIEZA]
Eu gosto da sua atitude.
Vamos ver...

45
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
[GOHAN]
Lá vão eles!

46
00:05:54,791 --> 00:05:56,291
[KRILIN]
O quê? Eles já estão pousando.

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,041
[PICCOLO]
Eles estão escolhendo um local de batalha.

48
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
[GOHAN eamp; Kurilin]
Hein?!

49
00:05:59,375 --> 00:06:01,375
Freeza deve lutar melhor
quando ele está no ar.

50
00:06:01,458 --> 00:06:05,166
A chamada de Goku. É isso...

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,833
Vá, pai...

52
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
[GOKU]
Então este deve ser o lugar.

53
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
[FRIEZA] Sim, isso fará
um ótimo local para seu túmulo.

54
00:06:22,500 --> 00:06:26,833
É perfeito! Agora, você poderia
prefere cremação ou sepultamento?

55
00:06:26,916 --> 00:06:29,416
Margaridas ou crisântemos?

56
00:06:29,500 --> 00:06:36,000
Qualquer que seja! Você escolhe. Eu confio em você.

57
00:06:36,083 --> 00:06:37,541
[FRIEZA ri]

58
00:06:37,625 --> 00:06:41,250
Para isso, vou dar
você uma pequena pausa. Ah, eu sei!

59
00:06:41,333 --> 00:06:43,375
Eu vou lutar sem
usando minhas mãos!

60
00:06:43,458 --> 00:06:45,625
Bem, como isso te prende?

61
00:06:45,708 --> 00:06:47,791
Essa é a sua decisão...

62
00:06:47,875 --> 00:06:53,791
Tudo bem então. Dessa forma eu não vou
quebrar minhas unhas. Tudo bem?

63
00:06:53,875 --> 00:06:57,750
Você decide. Mas eu
não recomendo.

64
00:06:57,833 --> 00:06:59,458
[FRIEZA] Você também
arrogante se você pensa

65
00:06:59,541 --> 00:07:01,916
Eu preciso usar meu
mãos para bater em você.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,708
Eu não quero você
morrer acreditando

67
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
que você realmente
teve a chance de vencer.

68
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
Ok, eu não vou
discuta com você, atire.

69
00:07:11,250 --> 00:07:15,625
Muito bem, então.
Sem mãos, é isso.

70
00:07:59,583 --> 00:08:02,416
[FRIEZA]
Hum...

71
00:08:02,500 --> 00:08:03,125
[GOKU] Haaah!

72
00:08:03,208 --> 00:08:05,291
[DR. BREVE]
Uau!

73
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
[DR. BREVE tosse]

74
00:08:07,291 --> 00:08:08,250
[DR. BREVE] Ahh...

75
00:08:08,333 --> 00:08:11,958
[a tosse continua]

76
00:08:14,916 --> 00:08:17,666
Bem, ela está como nova. Ótimo!

77
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
[DR. BREVE]
Lá vamos nós!

78
00:08:27,666 --> 00:08:30,625
[DR. BREVE]
Perfeito! Agora vamos animá-la.

79
00:08:33,375 --> 00:08:34,625
[DR. BREVE]
Sim!

80
00:08:34,708 --> 00:08:36,083
[CHICHI rosna]

81
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
[CHICHI] Não acredito
meu pai quebrou o navio

82
00:08:41,208 --> 00:08:44,333
só para não poder sair.
É melhor que já esteja consertado!

83
00:08:44,416 --> 00:08:45,791
[CHICHI grita]

84
00:08:49,000 --> 00:08:51,750
[DR. BREVE] Os reparos são
vindo lentamente desta vez.

85
00:08:51,833 --> 00:08:54,458
[ROSHI]
Bom. Vamos continuar assim.

86
00:08:54,541 --> 00:08:56,333
Então esse é o plano, hein?!

87
00:08:56,416 --> 00:08:57,916
[DR. BREVE]
Hum?

88
00:08:58,000 --> 00:09:01,083
Conspirador! Como você ousa
faça pouco caso desta situação

89
00:09:01,166 --> 00:09:04,500
quando a vida do meu filho está em jogo!
Sua filha também está lá em cima!

90
00:09:04,583 --> 00:09:06,541
Isso não significa nada para
você?! Você não tem coração?!

91
00:09:06,625 --> 00:09:09,416
ChiChi! Isso é o suficiente
agora! Vamos!

92
00:09:09,500 --> 00:09:14,125
[CHICHI rosna,
ROSHI grunhe]

93
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
[ROSHI grunhe]

94
00:09:16,083 --> 00:09:20,750
Escolhendo uma garota indefesa!
Você deveria ter vergonha! Hmph!

95
00:09:20,833 --> 00:09:22,625
Olha, não posso vencer aqui.

96
00:09:22,708 --> 00:09:26,625
Se eu consertar isso rápido, seu pai
e os outros saltam sobre mim.

97
00:09:26,708 --> 00:09:29,541
Se eu consertar isso devagar,
bem, digamos apenas

98
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
é melhor não consertar isso devagar.

99
00:09:31,291 --> 00:09:35,500
Você conseguiu! Então pegue o
conduza e conserte!

100
00:09:35,583 --> 00:09:39,958
Minha querida senhora, isso leva tempo
para reenergizar um reator.

101
00:09:40,041 --> 00:09:41,625
[CHICHI] Hmm?!

102
00:09:41,708 --> 00:09:43,708
Em termos leigos,
essas luzes amarelas

103
00:09:43,791 --> 00:09:45,458
tem que ser tudo
caminho até aquele "F",

104
00:09:45,541 --> 00:09:50,166
mas, como você pode ver claramente,
eles não estão nem perto.

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
E daí?!

106
00:09:51,541 --> 00:09:52,708
Huh?!

107
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Quem se importa?! Apenas conserte!

108
00:09:54,541 --> 00:09:58,000
Eu sou um cientista, não
um mágico. Use sua cabeça.

109
00:09:58,083 --> 00:10:00,625
[CHICHI]
O que você disse?! Como você ousa!

110
00:10:00,708 --> 00:10:03,916
[OOLONG] Por que eu tenho que ir
Namekusei?! Sou apenas um porco normal!

111
00:10:04,000 --> 00:10:07,625
Um golpe de caratê e meu
dores nas mãos por dias. Homem.

112
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Minha estratégia é chutá-los
na canela e corra,

113
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
mas isso não vai funcionar.
Deveríamos esquecer

114
00:10:13,208 --> 00:10:16,125
indo para Lizard-Ville e indo
para as Bahamas. Huh?!

115
00:10:16,208 --> 00:10:18,750
[PUAR soluça]

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,875
[PUAR] Ficamos tão felizes
juntos. Só nós três.

117
00:10:21,958 --> 00:10:24,875
eu não vou aceitar
mais disso sentado.

118
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
Esqueça.

119
00:10:26,291 --> 00:10:28,250
Vamos chutar o saque!

120
00:10:28,333 --> 00:10:31,708
Calma aí,
cara durão. Kook...

121
00:10:31,791 --> 00:10:34,666
Agora, você só precisa treinar em
cem vezes a gravidade normal,

122
00:10:34,750 --> 00:10:36,375
Puar, e você estará pronto.

123
00:10:36,458 --> 00:10:37,541
[PUAR]
Ok! 

124
00:10:37,625 --> 00:10:38,083
[OOLONG]
Ei! Haaa!

125
00:10:38,166 --> 00:10:39,416
[YAJIROBE grita]

126
00:10:39,500 --> 00:10:43,375
Entendi. "Covarde" é meu
forte. Você não pode me enganar.

127
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
[YAJIROBE geme]

128
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
Hum?!

129
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
[FRIEZA ri]

130
00:11:09,166 --> 00:11:15,125
[GOKU grunhindo]

131
00:11:15,208 --> 00:11:19,541
[grunhido continua]

132
00:11:19,625 --> 00:11:21,041
[GOKU] Nada mal, Freeza.

133
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
[FRIEZA] Hmm...

134
00:11:23,083 --> 00:11:23,625
O que--?

135
00:11:23,708 --> 00:11:25,500
[GOKU grunhe]

136
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
♪ Tolo. Eu fiz você olhar! ♪

137
00:11:31,708 --> 00:11:37,375
♪ Seu bandido sujo. Você roubou
a carteira da sua mãe. ♪

138
00:11:37,458 --> 00:11:39,416
E mais um para a estrada.

139
00:11:40,958 --> 00:11:42,333
[GOKU grunhe]

140
00:11:46,166 --> 00:11:48,750
[GOKU grita]

141
00:11:52,791 --> 00:11:54,166
[FRIEZA]
Hum...

142
00:11:57,958 --> 00:12:02,750
[FRIEZA] Bem, bem. Um pouco
Levantamos devagar, não é? Hum.

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
Ah, LÁ ele vai.
Você me deixou preocupado.

144
00:12:05,958 --> 00:12:07,291
Achei que você estava desistindo.

145
00:12:07,375 --> 00:12:11,708
Sem chance. Você está sonhando.
Essa luta não acabou. Confie em mim.

146
00:12:11,791 --> 00:12:14,166
[FRIEZA]
Uau! Eu vejo!

147
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Vamos, Goku...

148
00:12:15,916 --> 00:12:17,291
Sim, pai!

149
00:12:19,416 --> 00:12:21,041
[PICCOLO pensando]
Ele é mais rápido que Goku...

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Eu não gosto disso...

151
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
[FRIEZA] Não me diga
que você ainda acredita

152
00:12:25,250 --> 00:12:28,708
que você tem uma chance de vencer
eu. Seu pobre drogado.

153
00:12:28,791 --> 00:12:30,458
[FRIEZA ri]

154
00:12:58,708 --> 00:13:01,666
Que estranho. As fichas são
para baixo, mas por algum motivo estranho,

155
00:13:01,750 --> 00:13:04,750
o desafio de tentar vencer
esse monstro é emocionante para mim!

156
00:13:12,250 --> 00:13:16,083
Tudo bem! Se você não vai se mover
então eu vou até você!

157
00:13:25,666 --> 00:13:29,625
[GOKU grunhindo]

158
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
[GOKU grita]

159
00:13:37,541 --> 00:13:38,333
[GOKU rosna]

160
00:13:38,416 --> 00:13:40,041
[GOKU grunhindo]

161
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
[FRIEZA]
Ta-ta.

162
00:13:42,458 --> 00:13:43,833
[GOKU]
Uau!

163
00:13:49,375 --> 00:13:51,375
[GOKU grita]

164
00:13:51,458 --> 00:13:52,833
[FRIEZA] Hmm?!

165
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
[GOKU grunhe]

166
00:13:57,291 --> 00:14:03,083
[GOKU] Cara... Quando é...
última vez que você tomou... banho?

167
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Sim, sem brincadeira! Uau! É
absolutamente desagradável aqui atrás!

168
00:14:07,208 --> 00:14:10,041
[FRIEZA] Primeiro você agarra meu rabo,
e então você me insulta.

169
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
Você vai pagar
caro por isso.

170
00:14:12,458 --> 00:14:16,791
[GOKU grunhe]

171
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
[FRIEZA]
Deixe ir!

172
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
[GOKU]
Ok! Você pediu por isso!

173
00:14:19,541 --> 00:14:21,125
[GOKU grita]

174
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
[FRIEZA] Uau!

175
00:14:23,458 --> 00:14:31,083
[os gritos continuam]

176
00:14:37,500 --> 00:14:39,916
[GOKU]
Hã...? Huh?!

177
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
[GOKU grunhindo]

178
00:14:46,541 --> 00:14:48,333
[FRIEZA grunhe]

179
00:14:48,416 --> 00:14:49,458
[GOKU grita]

180
00:14:49,541 --> 00:14:52,500
[FRIEZA]
Rrgh! Eu vou matar você!

181
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
[GOKU] Cara, eu acho
Estou tendo um déjà vu!

182
00:14:54,458 --> 00:14:58,166
[FRIEZA]
Rrgh! Você está tão morto!

183
00:15:18,083 --> 00:15:21,333
BULMA Eu mencionei para você
que eu sou um gênio? Sim!

184
00:15:21,416 --> 00:15:23,291
Eu não sou apenas
outro rosto bonito.

185
00:15:23,375 --> 00:15:27,958
Você sabe, sou quase tão inteligente
como eu sou linda. É assustador.

186
00:15:28,041 --> 00:15:32,666
Olá, amigo. Você está tão quieto.
Espero que você não esteja entediado.

187
00:15:32,750 --> 00:15:36,458
Agora, onde eu estava? Ah, sim,
agora eu me lembro. É verdade.

188
00:15:36,541 --> 00:15:38,208
Eu sou um gênio.

189
00:15:38,291 --> 00:15:41,500
Mas você também é muito inteligente,
considerando como nos conhecemos.

190
00:15:43,583 --> 00:15:44,541
[GINYU] Ribbit.

191
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
[BULMA abafado] Ei!

192
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
[BULMA]
Hum...?

193
00:15:49,000 --> 00:15:55,541
[RÃS coaxando]

194
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
[BULMA suspira]

195
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
[RÃS coaxando]

196
00:16:00,541 --> 00:16:04,083
[BULMA] O que você é
rindo, né?!

197
00:16:04,166 --> 00:16:06,125
[BULMA choraminga]

198
00:16:09,083 --> 00:16:12,416
Seus idiotas! Não posso
garota até morrer em paz?!

199
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
[BULMA grita]

200
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
[BULMA] Como foi minha vida
se transformar em tal confusão?

201
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
Eu nunca deveria ter
fiz essa viagem...

202
00:16:22,000 --> 00:16:25,958
Que pesadelo.
Sapos. Que nojento.

203
00:16:26,041 --> 00:16:26,916
[GINYU] Ribbit.

204
00:16:27,000 --> 00:16:28,541
Hum...?

205
00:16:28,625 --> 00:16:31,333
Ribbit ribbit.

206
00:16:35,500 --> 00:16:38,375
[pensando] Uau, e aí
com esse carinha?

207
00:16:42,833 --> 00:16:45,041
Cara, há algo
especial sobre você, amigo.

208
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Sim, de verdade.

209
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[GINYU ri, grita]

210
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
[BULMA] Eu sempre disse
meu pai ele era bobo

211
00:17:00,958 --> 00:17:03,041
para guardar comida de emergência
nas bicicletas aéreas,

212
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
mas, cara, que salva-vidas!

213
00:17:11,375 --> 00:17:15,958
[GINYU choraminga]

214
00:17:16,041 --> 00:17:18,291
Hum? Você também está com fome?

215
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
[GINYU] Hum-hmm!

216
00:17:23,333 --> 00:17:25,416
[BULMA]
Aí está.

217
00:17:25,500 --> 00:17:29,375
Uau. O pobre rapaz
estava morrendo de fome. Homem.

218
00:17:29,458 --> 00:17:33,500
Ei, que tal deserto?

219
00:17:33,583 --> 00:17:37,000
[GINYU choraminga]

220
00:17:37,083 --> 00:17:37,833
Uau!

221
00:17:37,916 --> 00:17:39,291
[BULMA ri]

222
00:17:40,666 --> 00:17:42,416
Pronto!

223
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
Uauaa...

224
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
[GINYU ri]

225
00:17:48,291 --> 00:17:53,083
[BULMA ri]

226
00:17:53,166 --> 00:17:55,916
Cara, é como se ele
entende o que estou dizendo.

227
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
Ei, você pode agitar seu
cabeça se você entende

228
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
o que estou dizendo? Dois tremores.

229
00:18:01,291 --> 00:18:05,041
Uau, ei, ele faz! Ei, eu
poderia ser a próxima Jane Goodall

230
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
exceto com sapos!

231
00:18:06,458 --> 00:18:08,541
Talvez ele seja realmente um príncipe!

232
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
[GINYU] Uh...

233
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
[BULMA]
Isso deveria bastar...

234
00:18:18,333 --> 00:18:23,083
Nada mal. Aqui você vai!
Um tradutor universal.

235
00:18:23,166 --> 00:18:25,458
Hum-hmm. Agora eu deveria
ser capaz de entender

236
00:18:25,541 --> 00:18:27,500
o que você está dizendo
para mim. Legal, né?

237
00:18:27,583 --> 00:18:30,333
Preparar? Aqui vamos nós!

238
00:18:32,083 --> 00:18:34,666
Diga algo bobo.
Está funcionando agora.

239
00:18:34,750 --> 00:18:36,958
[GINYU rosna]

240
00:18:37,041 --> 00:18:37,875
Hã...?

241
00:18:37,958 --> 00:18:40,916
Ah! Mude agora!

242
00:18:41,000 --> 00:18:43,125
[BULMA] Ei, e aí?!

243
00:18:43,208 --> 00:18:44,458
O que está acontecendo?!

244
00:18:44,541 --> 00:18:45,416
[GINYU grunhe]

245
00:18:45,500 --> 00:18:46,583
[BULMA grita]

246
00:18:54,208 --> 00:18:55,166
[GINYU suspira]

247
00:18:55,250 --> 00:18:57,333
[GINYU ri]

248
00:18:57,416 --> 00:18:58,708
[GINYU] Finalmente!

249
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
Eu estava ficando um pouco
claustrofóbico naquele sapo.

250
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Que sorte! Eu nunca
pensei em encontrar um corpo

251
00:19:03,791 --> 00:19:05,833
no meio do nada.

252
00:19:05,916 --> 00:19:10,500
[BULMA] Hã?! Ei! O que fez
você faz comigo, seu demônio!

253
00:19:10,583 --> 00:19:11,416
[BULMA grita]

254
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
[GINYU]
Venha aqui, garotinho...

255
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
[BULMA chora]

256
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Ribbit?!

257
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Oh sim. Muito melhor.
Chega de tagarelice. Adeus.

258
00:19:22,208 --> 00:19:23,791
[GINYU ri]

259
00:19:23,875 --> 00:19:27,166
Que descartável, viscoso,
são pequenas criaturas!

260
00:19:30,916 --> 00:19:33,708
[BULMA rosna]

261
00:19:33,791 --> 00:19:37,291
Ei, em vez de reclamar, você
deveria estar aprendendo a pular.

262
00:19:43,875 --> 00:19:45,541
[PICCOLO rosna]

263
00:20:02,750 --> 00:20:06,458
[grunhido]

264
00:20:06,541 --> 00:20:11,375
[grunhido continua]

265
00:20:15,041 --> 00:20:16,541
[GOKU grunhe]

266
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
[GOKU grita]

267
00:20:24,791 --> 00:20:28,041
[FRIEZA] Pronto! Agora eu tenho
peguei você. Está tudo acabado.

268
00:20:33,291 --> 00:20:34,375
[FRIEZA] Que pena.

269
00:20:34,458 --> 00:20:37,291
Você se conseguiu
em uma grande solução.

270
00:20:39,958 --> 00:20:42,250
[FRIEZA] Hein? Nada mal...

271
00:20:42,333 --> 00:20:45,041
Mas não se canse e deixe
vá ou sua cabeça vai explodir

272
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
como uma rolha de champanhe.

273
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
[FRIEZA ri]

274
00:20:52,166 --> 00:20:54,666
[FRIEZA] Nossa!
Qual é o problema, grandalhão?

275
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Você esperava um
Final de conto de fadas?

276
00:20:57,666 --> 00:20:59,583
Bem, não perca
sua cabeça sobre isso.

277
00:20:59,666 --> 00:21:02,250
Você nem sempre pode
faça do seu jeito.

278
00:21:02,333 --> 00:21:03,750
[GOKU ofega]

279
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
[FRIEZA gargalha]

280
00:21:07,333 --> 00:21:10,000
[GOKU grita]

281
00:21:10,083 --> 00:21:12,833
[a gargalhada continua]

282
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[os gritos continuam]

283
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
[FRIEZA grita]

284
00:21:17,416 --> 00:21:19,250
[FRIEZA choraminga]

285
00:21:22,375 --> 00:21:23,000
[FRIEZA] Hmm?!

286
00:21:23,083 --> 00:21:23,750
[GOKU grita]

287
00:21:23,833 --> 00:21:24,875
[FRIEZA grunhindo]

288
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[GOKU gritando]

289
00:21:28,875 --> 00:21:32,083
[FRIEZA grunhe]

290
00:21:36,958 --> 00:21:38,333
[GOKU grunhe]

291
00:21:45,958 --> 00:21:56,041
Então, eu acho que você tinha que
afinal, use as mãos!

292
00:21:56,125 --> 00:21:58,291
[FRIEZA suspira]

293
00:21:58,375 --> 00:22:00,666
[FRIEZA ri]

294
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
[GOKU ri]

295
00:22:03,666 --> 00:22:07,166
Ok, de agora em diante,
o negócio acabou.

296
00:22:07,250 --> 00:22:10,291
[GOKU] Sim, bem, eu meio que
já reuni isso.

297
00:22:10,375 --> 00:22:12,416
[FRIEZA]
Ah, que coisa. Eu sinto muito.

298
00:22:12,500 --> 00:22:15,041
Sim, aposto. Bem,
por favor não vá perder

299
00:22:15,125 --> 00:22:16,458
qualquer sono por causa disso.

300
00:22:16,541 --> 00:22:20,333
Atire, tenho certeza que isso
foi um erro honesto.

301
00:22:20,416 --> 00:22:23,583
Você está convidado a tentar
de novo se você quiser.

302
00:22:23,666 --> 00:22:25,458
Obrigado, mas não, obrigado.

303
00:22:35,166 --> 00:22:37,833
[NARRADOR] Todas as apostas são
fora conforme Freeza decide

304
00:22:37,916 --> 00:22:40,166
parar de jogar.

305
00:22:40,250 --> 00:22:43,208
E com cada lutador sabendo
isso vai levar tudo

306
00:22:43,291 --> 00:22:46,583
ele tem que vencer,
a ação se intensifica.

307
00:22:46,666 --> 00:22:51,416
No próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z.